أيمن شرف يقاضي المركز القومي للترجمة بسبب كتابه «إخناتون واختراع التوحيد»

قدم الصحفي والمترجم والناشر أيمن شرف شكوى ضد المركز القومي للترجمة متهماً إياه بإعادة نشر كتابه “إخناتون واختراع التوحيد” الصادر عام 2019 في نسخ إلكترونية ورقية من دار نشر “الترجمان” المملوكة لشرف. ، تحت عنوان آخر ، “إخناتون”. وهم التوحيد.

وقال شرف في رسالته ، إن المركز الوطني تعاقد على نشر الكتاب عام 2015 ، لكن الكتاب لم يُنشر في غضون عامين بموجب العقد المبرم مع الناشر الألماني الأصلي للكتاب ، وبالتالي فقد تمت مصادرة حقوقه ، و لم يعد للمركز الحق في نشر الكتاب بأي شكل من أشكال النشر.

وأضاف شرف أنه كان يأمل أن يصدر الكتاب عن المركز القومي للترجمة لما يتمتع به من سمعة طيبة كأكبر ناشر للكتب المترجمة في مصر والعالم العربي. الكتاب.

وأضاف شرف أن الناشر الألماني تعاقد مع دار الترجمان التي يملكها ويديرها في يونيو 2019 لنشر الكتاب بعد أن خالف المركز الوطني للترجمة اتفاقه ، ولم يصدر الكتاب خلال المدة المنصوص عليها في العقد ، الذي ينتهي في سبتمبر 2017 ، كما رفض تجديد الاتفاقية بعد ذلك.

وقال شرف إن المركز القومي للترجمة هو أكبر ناشر مصري يشتري حقوق نشر الكتب الأجنبية ، لكن المركز يتعثر في كثير من الأحيان في إصدار هذه الكتب لعدة أسباب ، فتضيع حقوقه وفق القانون ويتكبد المركز. مبالغ ضخمة من العملات الأجنبية دفعتها مقابل حقوق غير المصاريف الأخرى ، وتزداد الخسائر عندما يطبع المركز هذه الكتب دون أن يكون له الحق في نشرها.